Müzakirə:Avatar: Aanq haqqında əfsanə
| Vikipediya:VikiLayihə ABŞ (Keyfiyyət: SM, Əhəmiyyət: Az) | ||
|---|---|---|
|
Bu məqalə Vikipediya:VikiLayihə ABŞ çərçivəsindədir. Bu layihənin əsas məqsədi ABŞ mövzusundakı məqalələri inkişaf etdirməkdir. Əgər siz layihəyə kömək etmək istəyirsinizsə səhifəni edə və ya layihənin əsas səhifəsinə müraciət edərək layihəyə qoşula və müzakirə səhifəsində fikir bildirə bilərsiz. | |
 SM
|
Bu məqalənin qiymətləndirmə şkalasına görə keyfiyyəti: SM. | |
| Az | Bu məqalənin qiymətləndirmə şkalasına görə əhəmiyyəti: Az | |
| Bu, Avatar: Aanq haqqında əfsanə məqaləsinin müzakirə səhifəsidir. |
Məqalə prinsipləri
|
Mənə bu səhifəyi imkanı kim qaytara bilər? Mən bir şəkil yükləmək istəyirəm... --Мурад 97 17:43, 23 avqust 2011 (UTC)
Mühafizəni götürdüm. --►Safir yüzüklü Ceklimesaj 12:48, 23 avqust 2011 (UTC)
"Link GA" şablonları niyə iştəmirlər? --Мурад 97 (talk) 22:33, 24 noyabr 2012 (UTC)
Salam, “Avatar” kainatı ilə bağlı məqalələrin inkişafına maraq göstərən hər kəs!
Mən bir dəyişiklik təklifini müzakirəyə çıxarmaq istərdim.
Rus dilindəki tərcümədə ən böyük səhvlərdən biri “bender” sözünün “maq”, “bending” sözünün isə “magiya” kimi verilməsidir. Bu, əsl mənaya tam uyğun gəlmir. “Bender” sözü sözün əsil mənasında “əyən” («əymək» felindən) deməkdir, lakin “torpağı əymək” və ya “odu əymək” ifadələri həm rus, həm də azərbaycandilli oxucular üçün təbii səslənmir.
İlk bölümlərin rus dublyajında daha uyğun variant kimi “покоритель” istifadə olunurdu, yəni “fəth edən”. Bu halda “bending” artıq sehr deyil, müəyyən bir elementi idarə etmə, ona iradə ilə yön vermə anlamını daşıyır. Məsələn, waterbending — suyun fəthi. Qəhrəmanların özləri də ilk bölümdə “bending”in magiya, sehr olmadığını açıq şəkildə bildirirlər.
Təəssüf ki, məqalədə də bu səhv təkrar olunur və “magiya” termini işlədilir. Mən “magiya” sözünün “ram” ilə əvəz olunmasını təklif edirəm. “Ram” sözü, adətən, “etmək/olmaq” ilə birgə işlədilsə də, düşünürəm ki, terminoloji məqsədlər üçün bu cür yaradıcılıq tam məqbuldur.
Bu variantın üstünlükləri:
- “Ramçı” sözünün heca quruluşu “bender”lə eynidir
- mənaca tam uyğun gəlir: suyu ram etmək - onu özünə tabe etmək, idarə etmək, əhliləşdirmək
- “Azərbaycanca-rusca lüğət”də belə bir nümunə var: Təbiətin kortəbii qüvvələrini ram etmək — укротить стихийные силы природы
Bununla belə, “ram” termini “bending” üçün çox dəqiq ekvivalent hesab oluna bilər.
Misallar:
- Waterbending – Su ramı
- To bend water – Suyu ram etmək
- Waterbender – Su ramçısı
Əgər razı olsanız, məqalələrdə “magiya” terminini “ram” ilə əvəz etməyə başlamaq istərdim.
Əvvəlcədən minnətdaram! Фарманчик (müzakirə) 11:03, 19 noyabr 2025 (UTC)