Müzakirə:Monteneqro

Bu müzakirə Vikipediya:Kənd meydanı#Monteneqro -> Qaradağ səhifəsindən köçürülüb. Hörmətlə, Qədir (müzakirə) 23:30, 10 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Azərbaycan dilindəki rəsmi mənbələrdə bu dövlətin adının ingilis dilindəki kimi "Monteneqro" kimi yazılmasından məlumatlıyam. Amma orijinal adlandırmada yerli dildə "Crna Qora" adlanırsa, bizim dildəki tərcümədə də məqalənin adının dəyişdirilib "Qaradağ" edilməsini təklif edirəm. Bu dövlətin müstəqilliyinə qədər bu respublika Azərbaycan dilində "Qaradağ" (əksər mənbələrdə) yaxud "Çernoqoriya" (bəzi mənbələrdə) adlansa da, bu dövlət müstəqil olduqdan sonra anlaşılmaz səbəblərdən nədənsə ingilis dilində bizim dilimizə uyğun olmayan ad istifadə olunmağa başlandı. Halbuki rus və türk dillərində belə dəyişiklik baş verməyib. Thunder Storm (müzakirə) 12:54, 3 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Etibarlı mənbələrdə və dilimizdə daha çox işləklik necədirsə elə olmalıdır ad. Bu müzakirəni yekunlaşdıqdan daha sonra məqalənin müzakirəsinə köçürmək lazımdır. Hörmətlə, Qədir (müzakirə) 13:38, 3 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

@Verman1, sizi anlayıram, amma Vikipediya ensiklopediyadır, orijinal tədqiqat yeri deyil. Yəni bunu Vikipediyada qərar vermək düzgün deyil. Biz dilçi deyilik, dövlət qurumu deyilik (hətda həyatda kimsə olsa da belə, Vikipediyada deyil). Belə şeyə dilçilər və/və ya dövlət qurumları və/və ya digər müvafiq mütəxəssislər/qurumlar qərar verə bilərlər ki, Vikipediya onlara istinad etsin. Məsələn, mənimçün də Tatarıstanın paytaxtının Azərbaycan dilində “Qazan” adlanması daha uyğundur, amma müasir azərbaycandilli mənbələrdə əsasən “Kazan” yazılır, və bu mənbələr də azərbaycandilli Vikipediyada əsas götürülür. Zohrab Javad (müzakirə) 13:46, 3 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Maks. --► Hörmətlə: ChanisCaucasi 19:28, 3 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Hörmətlə, Qədir (müzakirə) 05:25, 4 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Bizlik məsələ deyil bu. Hansı variant daha çox işlənirsə, onu yazmalıyıq. Bizdə birinci Qaradağ versiyası işlənib, sonra 2010-cu ilə qədər Çernoqoriya variantı işlənib, indi də Monteneqroya keçmişik. Bir də gördük ki, yenə haçansa Qaradağa qayıtdıq (çətin). Belə şeylərə biz qərar vermirik. Sousou no Frieren 10:51, 4 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

İndi rəsmi sənədlərdə, beynəlxalq müqavilələrdə "Monteneqro" yazılıb. https://e-qanun.az/framework/54035, https://e-qanun.az/framework/49515, https://e-qanun.az/framework/44943, 2026-ci ilə qədər olan sənədlərdən isə "Çernoqoriya" yazılıb. "1.1. 41-ci hissədə “Çernoqoriya” sözü “Monteneqro” sözü ilə və 92-ci hissədə “Samoa” sözü “Butan” sözü ilə əvəz edilsin;" https://e-qanun.az/framework/30535. https://e-qanun.az/framework/12959#:~:text=Federasiyas%C4%B1%2C%20Serbiya%20v%C9%99-,%C3%87ernoqoriya,-%2C%20T%C3%BCrkiy%C9%99%20Respublikas%C4%B1%2C%20Ukrayna, Məqalənin adını özbaşına dəyişsək dövlət standartları və rəsmi sənədlərlə məqalələr arasında ziddiyyət əmələ gələcək. Lawyer.F (müzakirə) 12:15, 4 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Bu məsələ AzVikidə 2006-dan 2015-ə qədər müvafiq məqalənin müzakirə səhifəsində fasilələrlə 9 il müzakirə edilib, hətta diqqət etsəz o müzakirədə 10 il əvvəl ən son rəyi də mən yazmışam. @Lawyer.F, rəsmi sənədləri də göstərib, hətta diqqət etsəz 2015-də Nazirlər Kabineti 1 qanunda "Çernoqoriya" sözünü "Monteneqro" ilə əvəz edib. Bütün bunlar məncə əsas verir ki, məqalənin adı indi olduğu kimi Monteneqro saxlanılsın. samral ^müzakirə 04:42, 5 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

tam razıyam Lawyer.F (müzakirə) 06:21, 5 noyabr 2025 (UTC)Cavabla

Bəli Monteneqro qalmalıdı. Araz Yaquboglu (müzakirə) 07:07, 5 noyabr 2025 (UTC)Cavabla